Harmonia

　3.11からわずが1年後の、地元サーファーたち 　（2012年7月撮影　七ヶ浜国際村） 6 年前、知人のボランティアイベントをサポートするために被災地を訪問しました。 いわゆるリアス式海岸で、同じ街でもかなり高低差のある地域でした。 低地の家は流され、高台にある家は残り、それはそのまま「運命の差」 にもつながっているように感じました。 とはいえ、私が一番驚いたのは、海の中へ入っていくサーファーたちの姿でした。 津波から一年しか経っていないのに、あんなにすいすい入っていくのは、よそから来た人たちだろうと…。 いえいえ、地元の人たちというではないですか！ 常識的に考えれば、自分たちを襲ったその海に怖気もせず入っていくことなどできはしない…と思いますよね。 違ったのです。 聞くところによると、「また早く海に入りたい」「早くいつもの日常を取り戻したい」と、 地元のサーファーたちが津波の直後から海岸を清掃したとのこと。 普通じゃない！と、そのとき私は思いました。 ボランティアから帰ってきてからも、あのサーファーたちの行動がずっと信じられずにいました。 その翌々年ぐらいに、知人から「東北出身のパートナーと籍を入れたが、大変だった」 「 3.11 で生き残ったのに、精神的ショックとストレスから親戚が一年の間に 4 人も亡くなった」と聞かされました。 助かった人たちでさえ、運命がこんなにも違うなんて！ いったい何が違うのか？と。 私の生まれ故郷、茨城県日立市も 3.11 と津波による被害はありました。 3.11 直後から交通が断たれ、私は 3 カ月間も実家に帰れませんでした。 やっとその年の夏に帰省したとき、爪痕を目に焼き付けておこうと思い立ち、 海岸線を歩きました。 海沿いにあった母校は浸水し立ち入り禁止になっていましたが、 激しく隆起した舗道をジョギングしている人を目にしました。 あの東北のサーファーたちと、どこか重なるものを感じました。 もともとこの周辺に家があった人たちは、一時避難してもすぐにまた戻ってきて 住み続けているということでした。 母の友人は、「家族は先に避難させ自分はただ一人家に残った」と。 理由は「その家から離...

今年の 5 月から 6 月まで、腸内クレンズに挑戦してました。 挑戦というより、ちょっと理不尽な出来事がありまして。 何をするにも気力がなくなっていたから、というのがそもそものきっかけです。 振り返ってみるに、一度にたくさんのことを「こなし」効率を追求する毎日にうんざりしていて、何をしても楽しさを感じられなくなってたんですね。 そこで！ 「同時にいろんなことをするのをやめて、本当にやりたいことだけにエネルギーを使う生活をしてみよう」と。 いわば、生活の断捨離。生活の中の行動を見直し、「何をやらないか」を決めました。 まずは「食事を作る」のをやめることにしました。理由は単純です。めんどうだから（笑）。 そんな今の自分にクレンズはぴったりだと。 　 バランスコンプリート 毎日の食事をヤングリビングの「バランスコンプリート」＊に置き換え、パウダーと一緒に豆乳とフルーツなどをミキサーにかけスムージに―して飲んでました。 ダイジェストクレンズ この食事（？）の前には、同社の「ダイジェストクレンズ」＊＊も飲んでおく…。 　　　　　　　　　　　　　　　 ダイジェストクレンズにはいろんなハーブエッセンシャルオイルが入っていて、飲んでしばらくすると、体の中からいい匂いがしてきて気持ちがよかったです。 スムージーも、おいしいうえに一杯で満足。   作る手間と時間が省け、ゴミも出ず、片付けも「楽」。 この「おいしくて楽」な感じが気に入り、 5 日間でよいのに 3 週間も続けてしまいました！ 「この苦しさを乗り越えられたら」「ダイエットのために」「腸活のために」などといった考えがまったくなかった！ そういう考えが少しでも働けば、つらくて仕方なかっただろうし、クレンズを終えてからの反動がすごかっただろうと思います。 結果、ヤングリヴィングのヘビーユーザー（キラキラユーザー）の方々がおっしゃっているように、腸の中は綺麗になったみたいで、味覚と嗅覚が格段にアップしてました。 （本来は、ヤングリヴィングのアロマオイルの効果を高める目的で、みなさんこのクレンズに挑戦してるよう） クレンズ期間中は、とにかくいろんな物が捨...

小学生の頃、学校の図書館に行くと必ず借りたていたのが、 「やく いしいももこ」と背表紙に書かれていた本。 子供だったこともあり、この「やく」が「訳」であることはまったく意識していませんでした。 「いしいももこ　やく」とあれば、「絶対に面白い本なのだ」と思っていたのです。 受験生となってから、社会人になるまでの間は読書から離れ、 「いしいももこ やく」本からも遠ざかっていました。 ところが、ここ数年、絵本に再び興味を持ち始め数々の作品に触れるうち、 私の心をつかんで離さなくなった「いしいももこ やく」と出会ったんです。 それが、『ビロードうさぎ』。 （童話館出版） この本がきっかけとなって、再び石井桃子さんの翻訳作品を読むように。 そして、私が子供の頃夢中になったのがなぜなのかがわかりました。 それは、翻訳であると感じさせない、自然な日本語。 子供の頃の私は、どうやら「いしいももこ」さんが書いた物語だと勘違いしていたようなんです。 どんなに上手な訳でも、オリジナルの外国語は日本語とは語順が違うため、 訳された文章を読めばすぐに、「これは翻訳作品」だとわかります。 でも、石井桃子さんの訳には、そう感じさせる要素がほとんどなかったんですね。 話を『ビロードうさぎ』に戻します。 これは「クリスマスプレゼントとして小さな男の子に贈られた、ビロードのうさぎが主人公。 うさぎは、同じ部屋の木馬から「愛されると本物になれる」と聞かされたあと、 自分自身もやがて本物にのうさぎになりたいと望み始める・・・というお話。 はじめに日本語版を入手し、数年後に代官山の蔦屋でオリジナルの英語版を見つけました。 （Doubleday出版） この2冊を読み比べてみたところ、石井桃子さんは、原文にない言葉を補ったり、 逆に日本語らしく訳せない表現は原文から離れ、違う日本語に言い換えていたことがわかりました。 それによって、オリジナルに新たな命が吹き込まれ、日本語版がより輝きを増しているように 感じられます。 昨今の翻訳コンテストなどですと、意訳や原文にない言葉を補うのは減点対象なので、 そのルールに沿えば石井桃子さんの訳はすべてアウトになってしまいます。 でもルールを守って訳された本が、人の...

(※ここに書くことは、あくまでも個人的な体験です。信じる、信じないは自由です。) 昨年の今頃のこと。 母から「めまいがひどくなり病院へ行ったところ、『メニエール症候群寸前』と診断された」 と聞かされた私。 父の介護生活も4年目とあっては、疲れがたまって免疫も落ちてきたのだろうと 思い、ヤングリヴィングのR.C.を母に送って使ってもらったところ・・・。 「使い始めて2～3日で症状はすっかりおさまった」そう。 「病院通い・服薬は絶対だとお医者さんから言われていたのに、 その必要もなくなったし、花粉症の症状もぴたりと止まった」とも。 恐るべし、R.C.！ このR.C.は、もともと私が知人からすすめられていたアロマオイルでした。 「マイナスの感情は肺にたまりやすく、私のように落ち込みやすい人は 使うとよい」 「第5チャクラにもよいので、自己表現や自己アピールが苦手な人にも おすすめ」だと。 実際に、私は子供の頃から喉が弱く、しょっちゅう扁桃腺に罹っていました。 知り合いのマッサージ師からも「喉のリンパがつまっている」と何度も言われ、 「私は第5チャクラが弱いのだな」とは思っていましたが・・・。 というわけで、花粉症でない私も今ではR.C.を愛用しています。 ブレンドされている精油は、ユーカリ、マジョラム、マートル、ラベンダー、サイプレス、ラベンダー、スプルースなど。 まさに「薬草！」な香りです。 使い方としては、ティッシュに数滴垂らして、マスクと一緒に鼻にかぶせたり、 足裏の肝臓に対応しているツボに擦り込んだり、といった方法があります。 「反射区」「バイタフレックス」で検索すると、 どこのツボがどの臓器に関連するか調べることができますよ。

表紙から音楽が流れてくるなぁと思い、図書館で手にとった『JAZZ DAY』。 実はこの絵本、ある実話がもとになっています。 1958年に、米『エスクワイア』誌は、アメリカンジャズの特集を組もうと、 ART KANEに企画を依頼。 当時ニューヨークのグラフィックデザイナーだった彼は、 あることを思いつきます。 それは、ジャズ・ミュージシャンをハーレムの一角に呼び集め、 記念写真を撮影するというもの。 彼は、あらゆるジャズ・ミュージシャンたちに声をかけました。 プロのカメラマンとしての経験はまったくない自分の呼びかけに、 どれだけのミュージシャンが集まってくれるのか、想像もつきませんでしたが。 ところが！当日には、DUKE ELLINGTONやLESTER YOUNGなど57名もの ミュージシャンが集まったのでした。 記念撮影は無事終わり、『エスクワイア』誌への掲載は実現しました。 もっと驚くことに、これを機に、ART KANEはプロのカメラマンへ転身したのです！ KANEの呼びかけから、当日ハーレムに現れた大物ミュージシャンの様子、 それを眺める子供たち、撮影時のにぎわい、 そして雑誌が発売されるまでを、 作者のROXANE ORGILLは生き生きとした詩で綴っています。 FRANCIS VALLEJOの絵とあわさると、より躍動感が伝わってきて、 まるでジャズ・セッションのよう。 まさに「歌う」絵本です。 ひらめきにもとづいて行動したからといって、いつも新しい展開になるかどうかなんて わかりません。 それでも、「自分の中のひらめきやアイディアは信じて行動に移したほうががよい」 と、この絵本は教えてくれています。 CANDLEWICK　PRESS版 ROXANE ORGILL ILLUSTRATED BY FRANCIS VALLEJO

ここ1年、朝目覚めると体がぐったりしていることが多かったんです。 どんなに早く寝ても、疲れがとれず、毎日這うようにして出かけていました。 疲れるのは、「出勤時間が1時間以上早くなり、行きも帰りもラッシュとぶつかるせい」だと 思ってました。 10時開始の仕事が長かったため、9時開始の仕事は私の体には応えるんだ・・・ とも。それでなくとも夜型体質の私には、早起きはダメなんだ、エトセトラ、エトセトラ。 ところが！このヤングリヴィングのホワイトアンジェリカを就寝前と出勤前に 使うようにしたところ・・・2日もたたないうちに 朝の目覚めすっきり！仕事の行き帰り時に疲れることもなくなっていました。 そこで気づいたのは、 ①ラッシュ時の電車にはいろんな人がたくさん乗り込んでくるため、 そのときに邪念のようなものを無意識のうちにもらってきてしまっていたこと。 ②寝る前に携帯のニュースを見る習慣があり、電磁波と記事から出てくる悪い波動が睡眠を妨害していたこと。 私の場合、この2つが「ぐったり疲れ」の本当の原因だったんですよ。 アロマセラピストやカウンセラー、美容師には、お客さんから悪い気を吸い取ってしまう人が多いそうです。 このYLのホワイトアンジェリカは、そういう人たちにおすすめだと、知人から聞いていましたが、 その通りでした。 私自身も、周囲に悪意のある人がいると、その邪念を掃除機みたいに吸い取って、 空気を浄化しようとするセンサーが働いてしまうらしいです。 それで、自分では気づかぬうちに疲れがたまっていき、体調不良になってしまうそう。 ずっと前から知人にすすめられていたのだから、もっと早くから使っていればよかった！ 調べてみると、このホワイトアンジェリカは、電磁波もカットしてくれるようです。 また、個人的には、悪い思い込みも頭の中から追い出してくれているような気がします。 YLのホワイトアンジェリカにブレンドされている精油は ベルガモット、ミルラ、ゼラニウム、イランイラン、ハワイアンサンダルウッド、コリアンダー、ブラックスプルース、メリッサ、ヒソップ、ダマスクバラなど。 ベルガモットとイランイラン、ローズの香りが強く主張しているように、今の私には感じられます。 使い始めてまだ１ヵ月もたちませんが、これはもう手放せなくなりそうです。

※ここに書くことはあくまでも個人的な体験です。誰でも同じ結果になるとは限りません。 そして、「信じる」「信じない」は自由です。 昨年2017年夏ごろまで1年近く欠品になっていた、 ヤングリヴィング（YL）のアロマオイル「ヤングヴァラー」。 YLのオイルを使って施術をするアロマセラピストたちの間では、 「背骨と同じ周波数」をもつオイルとして、人気があります。 本当にそうなのかは、わたし自身体験していないので、不明です。 でも、 ときどきお世話になっているアロマセラピストは、 一番初めにこのオイルを必ず使います。 なんでも、 「体の歪みから足の長さが左右で変わってしまうものなので、 このオイルでそれを正」してからマッサージするのが基本だとか。 これは、確かにその通りで、私自身も習いにいったときに、 モデルの方に使ったことがあり、 足裏に塗ると本当に足の長さが調整されました。 このオイルの特徴は、もうひとつありまして。 それは、「血液がサラサラになる」こと。 先のアロマセラピストから、 「お菓子を食べたあと何もせずにいると、血液はすぐ濁る。 でも、これを塗るとあっという間にサラサラになる」 と聞いた私。 そういえば 「ガンは血液の病気といわれ、ガンの人は血液が濁ってしまう」ということを 思い出し、 ものは試しと、GW帰省中にガンで闘病中だった父の足裏に 2晩続けて塗ってみました。 それから横浜の自宅に戻るとすぐに母から電話があり、 「今日、お医者さんがきて検診したら、 『濁っていた血液がサラサラになっている！』ってびっくりしてた。 ほかに心あたりないから、カヨが塗っていったあのオイルが効いたのかも。 お医者さんには何も言わなかったけど、ずっと不思議がってたよ」 とのこと。 「血液がサラサラになる」は、本当だったよう・・・。 この「ヴァラー」というオイルは、ほかのYLのオイルと違って、 液体の色は写真のラベルと同じブルー。 そして、少しドロっとしています。 嗅ぐとズシっと重たい感じで、独特の香りがします。 ブレンドされているのは、 ブラックスプルース、ラヴィンサラ、ブルータンジー、フランキンセンス、...